- 蒂斯代爾夫人… - 什麼事，閣下？
我再請求你重新考慮一下
先生們，我已經貸款給自由之國 比我丈夫留給我的一半財產還要多
我認為那些錢已經損失了 而現在你要求我再貸款兩千萬
只需要貸款幾個月來應急
國庫裡有兩千萬
我們可以宣佈一項立即減稅
那是人民所要求的
我很抱歉，但我傾向於同意人民
- 政府管理不善 - 什麼？
我會借錢，不過條件是閣下辭職
把政府交在新人手中
- 你要求我放棄我的辦公室？ - 是的，閣下
在像這樣的危機之中 我覺得自由之國需要一位新的領導者
一位先進、無畏的鬥士！
- 一個像魯弗斯·T·費爾弗萊那樣的人 - 魯弗斯·T·費爾弗萊？
只要費爾弗萊被指定為領導者 我就會借錢給自由之國
費爾弗萊被任命為自由之國的新領袖
魯弗斯·T·費爾弗萊
今晚舉行盛大的歡迎會 自由之國的人民為魯弗斯歡呼高興
可敬的財政和政黨部長
西爾瓦尼亞的特倫提諾大使閣下
- 大使 - 蒂斯代爾夫人
你能來真是太好了
我熱切地期待您來會見 我們國家的新領導者
不管是誰統治自由之國 蒂斯代爾夫人，對我來說
你永遠是這塊土地的第一夫人
喔，請允許我 這位是薇拉·瑪考爾小姐
- 特倫提諾大使 - 瑪考爾小姐不需要介紹
我曾經很多次在劇院看過她跳舞
謝謝
可敬的米夫坦的潘多爾
我必須向他致意
- 你找到什麼了？ - 沒什麼，我一直在等你的消息
我已經放棄了革命的主意 我有一個更好的計劃
我可以很容易地控制自由之國 只要娶了蒂斯代爾夫人
也許不會那麼容易
據我所知，蒂斯代爾夫人 相當喜歡這位魯弗斯·T·費爾弗萊
那就是你來這裡的原因 我要把他放在你手中
我不需要告訴你該做什麼…小心
我想要你會見閣下的秘書
- 鮑伯·洛蘭，特倫提諾大使 - 你好嗎，先生？
- 瑪考爾小姐 - 我們以前見過
我希望閣下能很快到這裡
閣下經常強調要準時
從我認識他以來，他還從沒有遲到過
閣下是由於就職
開始他的新管理
他將準時出現，當…
牆上的鐘敲十下的時候
當牆上的鐘敲十下的時候
所有你們這些忠誠的女士們 和愛國的男士們
讓我們高唱國歌，當…
牆上的鐘敲十下的時候
閣下是由於就職
開始他的新管理
他將準時出現，當…
牆上的鐘敲十下的時候
我們要給他一個振奮的歡呼
讓他看看 我們很高興他在這裡
向自由之國歡呼
勇敢和自由的土地
向自由之國歡呼
勇敢和自由的土地
向自由之國歡呼
勇敢和自由的土地
- 你們在等待某人嗎？ - 是的
向自由之國歡呼
勇敢和自由的土地
喔，閣下，我們在等待您
身為接待會的女主席
我向你表達自由之國的每一個男人 女人和兒童的美好祝願
別管那個 拿張牌
- 牌？我拿牌要做什麼？ - 你可以留著它，我還有51張
- 你剛才說什麼？ - 身為接待會的女主席
- 我張開雙臂歡迎你 - 是那樣嗎？你要保持張開到多晚？
我已經贊助了你的職位 因為我覺得你是…
- 全自由之國最能幹的政治家 - 嗯，那含蓋了許多土地
嘿，你自己也含蓋了許多土地 你最好打住
我聽說他們要把你拆下來 然後建造一棟新的辦公大樓
你可以坐計程車離開 如果你找不到計程車，你可以吹氣離開
如果那太快了 你可以在一分半(吹氣)離開
你知道，從我來了之後 你就沒有停止說話
你一定被注射過唱針
自由之國的未來就靠你了
向我保證 你會跟隨我丈夫的腳步
你認為如何？ 我沒有工作五分鐘
她已經對我有進一步要求
- 我不是關心，不過你丈夫在哪兒？ - 哦…他死了
我打賭他只是在用那個作藉口
- 我和他在一起直到最後一刻 - 嗯，難怪他死了
我把他抱在懷裡，吻了他
喔，我明白了 那麼是謀殺了！
你會嫁給我嗎？他有留下錢給你嗎？ 先回答第二個問題
- 他留給了我他全部的財產 - 是那樣嗎？
你看不出來我想告訴你什麼嗎？ 我愛你！
- 喔，閣下！ - 你自己也不壞
我想給你介紹 西爾瓦尼亞的特倫提諾大使
有他和我們在一起真是莫大快樂
- 謝謝你，但我不能待太久 - 那真是更大的快樂
借給這個國家兩千萬怎麼樣 你這個老吝嗇鬼？
兩千萬可是一大筆錢 我必須和我的財政部長談談
嗯，在這段期間 你能借我12元直到發薪日嗎？
- 12元？ - 別怕，你會拿回來的
我會給你寫一張90天的借條
如果到那時候還沒還錢 你可以留著那張借條
閣下，我們以前有沒有在哪裡見過？
我不認為，我不確定我現在就在見你 一定是我吃過的什麼東西
- 看這裡，先生！你想要… - 現在別看…
但有一個人在這房間裡是多餘的 我認為那是你
喔，我非常抱歉
- 我想要你見一位非常迷人的女士 - 該是時候了
等一下！
我想介紹薇拉·瑪考爾小姐
- 來吧，我受得了的 - 喔，你不明白
- 這位是薇拉·瑪考爾，著名的舞蹈家 - 是那樣嗎？
你能做這個嗎？
我在拿破崙面前跳過舞
不，拿破崙在我前面跳過舞 事實上，他在我之前兩百年跳過舞
這是我在一個舞廳裡學到的
這是另一個我在舞廳裡釣到的
也許哪一天我們有機會一起跳舞？
我可以和你一起跳舞直到母牛回家
再想一想 我寧願和母牛一起跳舞直到你回家
- 我的秘書在哪裡？ - 我在這裡
天啊，閣下！
- 寫一封信 - 給誰的？
給我的牙醫
“親愛的牙醫 信封裡有一張500元的支票”
馬上把它寄出去！
- 但我必須先把支票放進去 - 你這麼做，我就解雇你
閣下，全世界的眼睛在看著你
每個國家的名人 為了你的榮譽聚集在這裡
這是你的節日
一天一個女孩(節日)對我來說已經足夠 我不認為我能接待更多個
如果不算要求太多的話…
我們想知道 只是說明一下
告訴我們 你打算如何管理這個國家
這些是我的行政法律
禁止任何人抽煙或者講黃色笑話
禁止吹口哨
禁止我們講黃色笑話
向自由之國歡呼
如果有人嚼口香糖 那個人就會被拘捕
而且會被監禁
如果我們咀嚼 我們就會被拘捕
如果任何形式的娛樂被公開
報告給我 它就會被禁止
我要採取堅定的態度，來保證…
這是自由的土地
上一個人幾乎毀了這個地方 他不知道該怎麼做
如果你們認為這個國家太糟了 只要等著，直到我完成它
國家的稅收必須被固定下來 我知道該拿它做什麼
如果你們認為交得太多了 只要等著，直到我完成它
我不會支持任何詐騙 或者不公平的事情
我嚴格地要求誠實的行為 所以每個人都要注意
如果抓到任何人貪污 而我沒有分得一份
我們就讓他們靠牆站著 砰！打中了鼬鼠
所以每個人都要注意 誰是騙子或者不公平
沒人能貪污一點 除非他分到一份
如果有人出現在 一個丈夫和他的新娘之間
我們會讓她決定 找出她比較喜歡的那一個
如果她比較喜歡另一個男人 丈夫就出局了
我們就讓他們靠牆站著 砰！打中了鼬鼠
丈夫就出局了，放棄他的新娘
他們讓他靠牆站著 奪走他的新娘
你在眾議院有一個約會
天啊！ 你不能穿這樣的褲子去！
我不能嗎？ 他們永遠不會以別種方式捉住我
我的車子！ 閣下的車子！
我在趕時間，到眾議院去 像暴風一樣騎吧
如果汽油用光了，就用乙荃 如果乙荃用光了，就用睫毛膏
趕快吧！
嗯，再回來確實感覺很好
- 我失敗了，大使 - 我知道，你這個白痴！
- 我很抱歉 - 你弄糟了每一件事情
如果你像我計劃的那樣發起革命 引起混亂
我就能介入 把自由之國置於西爾瓦尼亞旗下了
不過費爾弗萊阻礙了我們！
閣下，你根本不知道 他在自由之國有多受歡迎
我也聽說過！
所以我才派了兩個間諜跟蹤他
我想找到一些東西來詆毀他
讓人民不再信任他
大使，奇克里尼和平基來了
這兩位是我的間諜 帶他們進來，到外面等
我們騙過你了吧？
先生們！
先生們，這是幹什麼？
噓！這是間諜的工作
- 你的電報，先生 - 喔
- 他發瘋了，因為他不能讀 - 喔，我明白了
先生們，我們有重要的事情要討論
- 請坐 - 搖啊搖
先生們，先生們！ 關於那個訊息…
等等，等等，來支雪茄吧 那是一支很好的四分之一雪茄
- 我自己抽了另外的四分之三 - 不，謝謝，我有自己的
給你，試試這個！
嘿，那個不好
那個好！ 那個不錯
那個好
讓我們集中精神
你們跟蹤費爾弗萊了嗎？
我們跟蹤費爾弗萊了嗎？
嘿，我的搭檔 他有一隻像獵犬一樣的鼻子
真的嗎？
對，他臉的其餘部分也長得不好看
我們找到了費爾弗萊的所有東西
- 在這裡，看看這個 - 啊，非常好！
等一下，我們不能被打擾
- 什麼事，先生？ - 這是個非常重要的會議
- 我不希望被打斷 - 是的，先生
先生們，我們並沒有得到什麼
你出局了！
先生們，拜託！
你們能告訴我 你們發現了關於費爾弗萊的什麼嗎？
你記得你給了我們一張這個人的照片 並且說“跟蹤他”嗎？
喔，是的
我們就馬上開始工作
- 在一小時之內，甚至還不到一小時 - 是嗎？
我們丟了球 那是個很快的工作，嗯？
不過我要求你們發掘一些 我可以用來對付費爾弗萊的東西
你們給我帶來了他的記錄嗎？
不，不！
這男孩得到一支雪茄
奇克里尼，我想要你調查的詳細報告
好吧，我告訴你，星期一 我們盯著費爾弗萊的家，但他沒有出來
他不在家
星期二，我們去了球賽 但他耍了我們，他沒有出現
星期三，他去了球賽 但我們耍了他，我們沒有出現
星期四，我們打了個平手 誰都沒有出現
星期五，下了一整天的雨 沒有球賽
所以我們待在家裡聽收音機
那麼你們沒有跟蹤費爾弗萊！
喔，我們當然有跟蹤費爾弗萊 我們跟蹤他一整天
- 那是哪一天？ - “陰影天”！
那是個笑話，嗯，老闆？
你能不能告訴我 星期六發生了什麼？
我很高興你問我
我們跟蹤這個人 到了一間路邊的房子
- 他在那裡和一位已婚女士會面 - 一位已婚女士？
- 是的，我想那是他的妻子 - 費爾弗萊沒有妻子！
- 沒有嗎？ - 沒有！
- 那麼你知道我在想什麼嗎？ - 什麼？
我想我們跟錯人了
喔，先生們，我太失望了
我委託你們如此重要的任務 而你們卻失敗了
然而，我要再給你們一次機會
我有通行證 可以讓你們進入自由之國的任何地方
如果我只能… 啊，在這裡
你們確定你們能跟蹤費爾弗萊嗎？
記住，這次我期望能有成果
- 再見，祝你們好運 - 好吧，首領
- 走吧，平基 - 再見
好吧，會議開始
閣下，這是財政部的報告
我希望你會發現它是清楚的
清楚？哼！ 為什麼一個四歲兒童也能明白這個報告
給我找一個四歲兒童來 我連它的頭和尾也分不清
內閣成員們，我們來談談老業務
- 我想討論一下關稅 - 坐下，那是新業務
沒有老業務？ 很好，我們來談談新業務
- 關於那個關稅 - 太遲了！那已經是老業務了，坐下
- 先生們，身為作戰部長，我… - 作戰部長違反秩序！
那提醒我，管道設備也是一樣 把那個記下來
沒關係，我自己來
勞動部想報告…
自由之國的工人們要求縮短工作時間
很好，我們會縮短他們的時間
先縮減他們的午餐時間到20分鐘
先生們，我們要開始尋找一位新會計
- 不過你上週任命了一位！ - 那就是我正在尋找的
先生們，夠了 來談談稅收如何？
- 拿起(談論)地毯如何？ - 我堅持我們必須談談稅收！
沒錯，在拿起地毯之前 必須先拿起“釘子”(音似“稅收”)
我把我的所有時間給了我的職責 而我得到了什麼？
- 你得到了可怕的厭倦 - 先生，你在考驗我的耐性
我不介意 你一定要找時間過來考驗一下我的
那是最後一根稻草！我辭職！ 我從整個業務中金盆洗手了
那是個好主意 你也可以洗洗你的脖子
花生！
嘿，過來！
正是我想見的傢伙
你發現了費爾弗萊的什麼事情？
你發現了什麼事情？ 你沒有發現什麼事情嗎？
你監視他了嗎？ 你沒有監視他嗎？
怎麼回事？ 總是我在說，你什麼也不說
怎麼回事，你不說話嗎？
住手！你發現了什麼嗎？ 你發現了什麼嗎？
那不好！
嘿，過來，你瘋了 你怎麼回事？
你做鬼臉幹什麼？ 你怎麼回事？
啊，來吧，你想打架嗎？ 你想打架嗎？
來吧，我跟你打架
嘿，這次打上面，不要打下面！
來吧
你以為你是什麼？
嘿，在我的地方前面打架是什麼意思
- 要把我的客人們趕走嗎？ - 嘿，先生，你誤會了
我不打架，你明白的 這傢伙，他為我工作
我問事情 他什麼也不告訴我
我問他為什麼不說話 他一直不說話
你想他做了什麼？ 他像這樣打架
嘿，那是什麼主意？
那不是我的主意 那是他的主意
每次我說話，而他什麼也不說
- 每次我說… - 你能閉嘴嗎！
嘿，聽著，你在這裡做什麼？
你是誰？
嘿，你不能…你不能說點什麼嗎？
- 不！他什麼也不說，他… - 噢，閉嘴！
我是閉嘴，但先生你不明白
聽著，他是一個間諜 我也是一個間諜，他為我工作
我想要他發現點東西 但他沒有發現我想要發現的
如果他沒有發現我想要發現的…
- 我怎麼能發現我想要發現的呢？ - 你能不能別再煩我？
好吧，我不煩你 你所要做的就是讓他停止做這個
就為了那個，我也要把你撕成碎片！
你想…
你明白，我沒說一件事，先生 之前在你…不，不
我還沒有…
喔！好 現在我要抓住你！
你在幹什麼？
嘿，你…
- 我會教訓你踢我！ - 你不用教我，我知道怎麼做
住手，小心！
- 哦！ - 那個好，嗯？
花生！
你想成為一個公共禍害嗎？
當然，那工作能賺多少錢？
我很想加入一個俱樂部(拿一根棍棒) 狠狠地打你的腦袋
花生…給你！
- 你有執照嗎？ - 執照？
沒有，但是我的狗 牠有幾百萬個
相信我，牠是一隻聰明的狗
牠跟柏德上將去過南極
我敢打賭是狗先到達極點的
你贏了
快點上來，我想嚇嚇內閣
喂？喂？ 不，不，他不在
好吧，我會告訴他 再見
是找你的
我很抱歉我不在 我想和你長談一番
聽著，你放棄那愚蠢的花生攤子
我就給你一個舒服的政府工作
你喜不喜歡造幣廠的工作？
薄荷(造幣廠)？ 不，不，我不喜歡薄荷
你還有什麼其他口味的？
喂？喂？ 不，還沒有
好吧，我會告訴他 再見，謝謝
- 又是找你的 - 我想知道我會變成什麼
我應該在很久之前回來這裡的
聽著，我有一個非常好的工作給你
但首先我要問你幾個重要的問題
什麼東西有四件褲子
住在費城
它從不下雨，但卻傾瀉？
這個很好，我讓你猜三次
讓我想想 有四件褲子，住在費城
- 男的還是女的？ - 不，我不這麼認為
- 他死了嗎？ - 誰？
- 我不知道，我放棄！ - 我也放棄
現在我再問你一個
什麼東西有一個大黑八字鬍
抽一支大黑雪茄
而且他的脖子很疼？
別告訴我 有一個大黑八字鬍
抽一支大黑雪茄
而且脖子很疼…
- 他戴眼鏡嗎？ - 對了，你猜得很快
- 只是這樣，你還得不到工作 - 什麼工作？
- 作戰部長！ - 好吧，我接受 - 成交！
你知道，我不會漏接電話的
嘿，別走開，我想和你談談
我們說到哪裡了？ 喔，是的，假設你是作戰部長
你認為我們應該有什麼樣的軍隊？
我認為我們應該有一支“站著的軍隊” (原意是“常備軍”)
為什麼我們應該 有一支“站著的軍隊”？
因為這樣我們就能節省椅子的錢！
花生！
走開！
嘿，你到底是誰？
我對現代藝術懂得不多
你從老主人們那裡得到什麼東西了嗎？
不錯
你不會碰巧有她的電話號碼吧？
嘿，你會對我有非常大的幫助
你住在哪裡？
那不算是個地方，但是個家
我知道一件事情
我打賭你沒有我祖父的畫像
現在不行！
另外找時間吧
- 閣下？ - 安靜！
這封信是特倫提諾寫的
這個人想破壞你 你想要怎麼辦？
我有一個好主意 去按他的門鈴，然後跑掉
我們必須立即除掉那個人 我有一個計劃
你說些什麼讓他發瘋 他就會打你！
然後我們迫使他離開這個國家
那是個很好的計劃 你為什麼不能安排我來打他？
特倫提諾大使是一個非常敏感的人 如果你侮辱他…
他很容易被激怒
我在他面前對薇拉·瑪考爾說了些什麼 他就打了我的臉
- 為什麼薇拉沒有打你的臉？ - 她打了
你對她說了什麼？
你應該對自己感到羞恥
- 你從哪裡聽到那件事的？ - 你告訴我的
喔，是的！ 我想起來了
我應該打蒂斯代爾夫人的臉 當她告訴我那個的時候
- 特倫提諾在哪裡？ - 在蒂斯代爾夫人的茶會上
- 我被邀請了嗎？ - 沒有
寫一封信！
“你被誠摯地邀請來參加我的茶會”
簽上蒂斯代爾夫人的名字 和告訴她我接受
快點，我們走吧
我有一個要侮辱特倫提諾大使的約會
我不想讓他等！趕快吧！
這已經是我今天的第五次旅行了 而我哪裡也還沒去
你似乎和蒂斯代爾夫人 沒有太多進展，嗯？
我能怎麼樣？每當我讓她心情好到 快要說“是”時，費爾弗萊就闖進來
嗯，這是你的機會 他今天不會在這裡
- 你確定嗎？ - 確定！
我幫蒂斯代爾夫人處理邀請函
魯弗斯·T·費爾弗萊閣下！
向自由之國歡呼
勇敢和自由的土地
葛洛莉亞，我等了好幾年 我不能再拖延了
我愛你，我想要你！ 你看不到我就在你腳下嗎？
等你做完了她的腳 你可以開始做我的
如果那不是侮辱 我不知道什麼才是
葛洛莉亞，我愛你 我瞭解你有多麼孤獨
我們能不能去什麼地方 我們能單獨相處的地方？
這個笨蛋能給你什麼？ 財富和家庭？
我不能給你財富，不過… 我們能有一個我們自己的小家庭
喔，魯弗斯！
我所能給你的就是 在你頭上的一個屋頂(魯弗斯)
閣下，我真不知道該說什麼
如果我在你的位置 我也不知道該說什麼
也許你能給點建議
事實上，你確實給了點建議 對我來說你就像一隻狒狒
什麼？
對不起，我說了那個 這對其他狒狒來說是不公平的
這個人的行為是不可饒恕的！
- 先生們！先生們！ - 我不是來這裡受侮辱的
- 那是你以為的 - 你這隻豬！
- 再說一遍 - 你這條蟲！
- 再說一遍 - 你這個暴發戶！
這就對了！
- 擊中了！ - 蒂斯代爾夫人，我恐怕這個…
令人遺憾的事件 會使我們兩個國家陷入戰爭
喔，這太糟糕了！
我說的夠多了 我是一個話少的人
我是一個話更少的人，滾！
一個敢說費爾弗萊是暴發戶的人 不能活著
五月花號裝滿了費爾弗萊(螢火蟲) 還有一些馬蠅
螢火蟲在上層甲板…
馬蠅在螢火蟲上面
- 再見，我親愛的 - 喔，閣下，我必須和你談談！
我今晚會在劇院見你 我會給你留位子直到你來
- 等你來了之後，你就全靠自己了 - 閣下的車子！
閣下的車子！
不，不，你不能 我再也不嘗試了
你只能愚弄費爾弗萊兩次 這次你坐在側斗裡
這是旅行的唯一辦法
嘿，平基 過來
看著攤子 來吧，燻牛肉
嘿！嘿，發生…
發生什麼事情了？
蒂斯代爾夫人 我對跟閣下的不幸事件深表遺憾
但他的態度讓我別無選擇
- 也許我們還能阻止這可怕的戰爭 - 喔，只要我們能夠
- 喔，是的，我… - 啊！
蒂斯代爾夫人 我被我國總統召回了
- 那麼太遲了嗎？ - 如果閣下會聽從勸告的話還不遲
我準備收起我的自尊 忘記這件事情…如果他願意的話
大使，那太好了 不過我恐怕閣下不會聽從
喔，也許他會聽你的！
- 你這麼認為嗎？ - 是的，當然！
我會打電話給他
我不願意打擾你，我知道你很忙
但我必須馬上見你
你在哪裡？ 喔
為什麼不來這裡？ 從後門進來，沒有人會看到你
如果你想來的話，帶點乳酪過來
不過，閣下，你必須過來
說來話長 我無法在電話裡告訴你
喔，是那種事情！
你應該為自己感到羞恥 我馬上過來
他會馬上過來，你們最好在外面等 直到我有機會和他談
很好，我們會在外面 如果你想要我們
- 喔！ - 你怎麼進來的？
喔，閣下，我很抱歉必須打擾你！
- 你會原諒我嗎？ - 在我今晚離開後，你會原諒我嗎？
這是作戰計劃
它們就像你的生命一樣珍貴 而那使得它們變得非常便宜
盯著它們就像母貓看守小貓一樣 你養過小貓嗎？
當然沒有 你太忙著玩橋牌了
你看不出來我想告訴你什麼嗎？ 我愛你！
- 你為什麼不嫁給我？ - 嫁給你？
你嫁給我，我就會去度個假
如果我們要結婚，我就需要度個假
結婚！我現在就能看到你在廚房裡 彎腰在一個熱火爐上
但我卻看不到那個火爐
來吧，來吧，說出那個字 你就再也見不到我了！
葛洛莉亞
魯弗斯，你在想什麼？
喔，我只是在想 我浪費了那麼多年收集郵票
喔，我猜你會認為 我是一個多愁善感的老光棍，不過…
- 你能不能給我一綹你的頭髮？ - 一綹我的頭髮？
喔，我不知道…
我讓你容易一些 我就要求整個假髮好了
那麼你來要求仁慈嗎？
閣下，大使來這裡作一次友好訪問 他改變心意了
不管他的心意變得多好 他的臉還是老樣子
很抱歉我們都發脾氣了 如果你願意，我會忘記它
忘記？你要求我忘記？
費爾弗萊從不會忘記
我的祖先會從他們的墳墓裡爬出來 我只能把他們重新埋進去
辦不到！我要回去清理床上的餅乾 我在等待伴侶
- 請等一下 - 放開我，你這個皮條客！
我願意做任何事情 來防止這場戰爭
太遲了 我已經付了一個月的租金在戰場上
喔，閣下 有什麼事情是我能做的嗎？
是的，但我晚點再和你談那件事情
你能不能再考慮一下？ 請看在我面子上寬容一些
嗯，也許我有一點頑固
不過我公正地得到了這個 我父親有一點頑固(頭腦壯)
我母親有一點手臂壯
頭腦壯娶了手臂壯 所以黑人們就誕生了
我發脾氣真是太傻了…
由於你說我是那個小東西
我說你是小東西？ 我說你什麼了？
天啊，我甚至不記得那是什麼了
- 嗯，你的意思是“蟲”嗎？ - 不，不是那個
我知道，“豬”
不，那是個七個字母的單字
- 喔，是的，“暴發戶”！ - 就是那個，暴發戶！
蒂斯代爾夫人 這個人真是不可理喻
這是個侮辱 我的方針清楚了，這就意味著戰爭！
- 你這個矮子！ - 我還是最喜歡暴發戶
- 我無法再待在這裡了 - 去吧，不要再把我的毛巾弄黑了！
- 我的帽子！ - 我的毛巾！
我碰巧知道…
自由之國的作戰計劃 就在蒂斯代爾夫人的住處
- 我必須拿到它們 - 是的，但是怎麼做？
我們在蒂斯代爾夫人的房子裡 有一個週末客人
瑪考爾小姐
先生們，你們介意在外面等我一下嗎？ 我馬上來加入你們
對不起
哈囉？
是的，我是單獨一個人 不，還沒有
薇拉，我們必須快點工作 你必須今晚拿到那些計劃
奇克里尼和他的搭檔隨時會到那裡 你儘力幫助他們
不過我必須非常小心 這裡還有另一個客人
費爾弗萊 我不知道，我想他睡著了
按門鈴
按那個按紐
- 你拿到計劃了嗎？ - 還沒有，但它們就在房子裡的某處
你們必須找到它們，看在老天份上 不管你們做什麼，別弄出聲音來
如果你們被發現了，你們就失敗了
你瘋了，如果我發現了 怎麼可能會弄丟(失敗)？
有手電筒嗎？
你們不知道這有多嚴重
如果他們抓到你們 你們會被軍事法庭審判，然後被槍斃
喔，薇拉！
我必須在她找我之前走了
記住 不管你們做什麼，別弄出聲音來
你留在這裡，但保持安靜
記住她所說的，如果我們被抓到了 我們就會被…嗯…法庭塗灰泥
閣下，我很擔心，我睡不著
什麼？你很擔心？你睡不著？
很好，你把我吵醒了 現在我睡不著了
是關於那些計劃 我無法休息，除非它們回到你的手中
你能不能過來取走它們？
喔，計劃 好吧，我會馬上過去
讓我出去！讓我出去！
讓我離開這裡！
嘿，讓我離開這裡 或者扔給我一本雜誌！
那麼那是你的遊戲，嗯？ 我要吹，我要噴…
我要吹開你的門！
進來
喔，閣下，我很高興你來了
我也很高興我來了 你拿到計劃了嗎？
嘿，閣下，你的聲音很奇怪 你為什麼像那樣說話？
喔，你知道，也許有一天我會去義大利 我正在練習他們的語言
我要見我的律師 一旦他從律師學校畢業
你的語調很完美 我可以整晚聽你說話
那很好，但我不能整晚待在這裡
- 計劃在哪裡？ - 它們在樓下的保險櫃裡
我來寫密碼
喔，給你，這是密碼
清楚嗎？
還有什麼你想知道的嗎？
你怎麼了？你失去聲音了嗎？
讓我給你倒杯水，閣下
閣下，這是你的水！
到底是怎麼回事？
閣下，我還以為你離開了
- 喔，不，我沒有離開 - 但我親眼看見的
嗯，你相信誰 是我還是你自己的眼睛？
閣下，對不起 但這對我來說太刺激了
- 我覺得頭暈 - 等等，我給你倒杯水
- 我的那杯水呢？ - 我放棄，你的那杯水呢？
那是什麼？
- 聽起來像是老鼠 - 老鼠？老鼠不會演奏音樂
不會？老音樂大師怎麼樣？
給我接總部 不是臀部，是總部
哈囉？馬上派衛兵來蒂斯代爾夫人家 叫他們包圍房子
魯弗斯·T·費爾弗萊閣下
向自由之國歡呼
勇敢和自由的土地
隊長！
為什麼原始的起訴書 沒有放進我的公事包裡？
嗯…我以為 那些起訴書此時不重要，閣下
你以為它們不重要？
你知道我把我的飯後甜點 包在那些紙裡了嗎？
把這個瓶子拿回去 用它換兩分錢
你好，老闆！
奇克里尼 我以八比一賭我們發現你有罪
那可不好 我可以在理髮店得到十比一
奇克里尼，你被指控叛國 如果被證明有罪，你會被槍決
- 我反對 - 喔，你反對？
- 有什麼理由？ - 我想不到別的要說的
- 支持反對 - 閣下，你支持反對？
當然，我也想不到別的要說的 你為何不反對？
奇克里尼，你什麼時候出生的？
我不記得了 我當時只是一個小嬰兒
你試圖出售自由之國的 秘密戰爭代碼和計劃，這是不是真的？
當然，我賣了一個代碼和兩對計劃
這是個笑話，嗯，老闆？
我打賭二十比一 我們會發現你有罪
奇克里尼，這裡有人為你辯護嗎？
那是沒用的 我甚至出價高達18元
但我找不到人來為我辯護
我的朋友們 這個人的案子深深地打動了我
看看奇克里尼，他獨自坐在那裡
- 一幅淒慘的景像 - 我“淒慘”(反對)！
我說，看看奇克里尼 他獨自坐在那裡，一個可憐的反對
讓我們看看你從那裡出來 被一片不友善臉孔的海洋所包圍
奇克里尼，給我一個從一到十的數字
- 十一 - 是的！
現在我問你一個 什麼東西有一個箱子，但是沒有鑰匙
重達兩千磅，住在一個馬戲團裡？
- 那是不相關的 - “大象”(相關)！
嘿，那就是答案 馬戲團裡有許多大象
那樣的證詞我們可以排除！
- 那很好，我要拿一些 - 你要拿什麼？
“排除” 一杯冰涼的“排除”(檸檬汁)
嘿，老闆，我很好
先生們，這裡的奇克里尼 也許說話像白痴，看起來也像白痴
但別讓那個愚弄了你們 他真的是一個白痴
我懇求你們 把他送回給他的父親和兄弟們…
他們正在監獄裡張開雙臂等著他
我建議我們給他十年在利文沃斯 或者十一年在特夫沃斯
我告訴你我會怎麼做 我要五和十在烏爾沃斯
我想要一張人身保護令 但我應該已經擺脫你了
- 我反對 - 甚至我也反對
- 那麼我也反對 - 你正在被審判，你不能反對
閣下，庫柏將軍說…
西爾瓦尼亞的軍隊 快要踏上自由之國的土地了
- 這意味著戰爭！ - 必須做點什麼事情
戰爭將意味著我們稅收的巨額上漲
嘿，我有一個叔叔住在“德州” (音似“稅收”)
不！我是說“稅收”(德州) 錢，美元(達拉斯)
達拉斯！我叔叔就住在那裡 德州的達拉斯
更多的壞消息
- 我沒有告訴你嗎？ - 閣下
- 你有什麼想法，寶貝？ - 身為自由之國婦女的代表
我認為這是我的責任 要盡最後的努力來阻止戰爭
- 真的嗎？ - 我已經和特倫提諾大使談過了
他說西爾瓦尼亞也不想要戰爭
- “也” - “也”不想要戰爭
也，跳過它
我冒昧地請大使來這裡
因為我們都覺得一次友好的談話 可以和平地解決任何事情
他隨時會來這裡
蒂斯代爾夫人 你做了一件高尚的事情
我不值得人們給我那麼高的信任…
如果我沒有在我本職範圍內 盡全力保持我們自由之國的和平的話
我只會非常高興接見特倫提諾大使…
代表我的國家 向他伸出良好的友誼之手
我感覺很肯定 他會接受這種良好精神的表示
但萬一他沒有 那會是一件微妙的事情
我伸出我的手，而他拒絕接受
那會極大地增加我的聲望，不是嗎？
我，一個國家的元首 被一個外國的大使冷落了！
他以為他是誰，他竟敢來這裡…
當著我的人民的面 把我當傻子耍？
想想吧，我伸出我的手…
而那隻土狼拒絕接受
嘿，那隻廉價的四條腿的豬！
他將永遠無法逃脫，我告訴你！ 他將永遠無法逃脫！
喔，拜託！
那麼，你拒絕和我握手，嗯？
蒂斯代爾夫人，這是最後一根稻草！ 現在再也沒有轉機了！
這意味著戰爭！
那麼就是戰爭了！
集合軍隊！
備馬！ 那麼就是戰爭了！
- 自由之國要去打仗 - 每個兒子都要扛起槍
- 跑步前進去打仗 - 我們終於要打仗
腳步會在街上踏響去打仗
- 我們要去打仗 - 我們的國家要去打仗
- 這個國家要去打仗
我們要去打仗 這是一個事實，我們不能忽視
我們要去打仗，這是一個事實 我們不能忽視，我們要去打仗
假使你還沒有聽說 我認為他們認為我們要打仗
我們要去打仗 我認為他們認為我們要去打仗
我們要去打仗 要去打仗
- 我們要去打仗 - 我們要去打仗
去打仗，去打仗 我們終於要去打仗
他們有槍 我們有槍
所有上帝的孩子們都有槍
我們要步行穿過戰場
因為所有上帝的孩子們都有槍
喔，自由之國 喔，不要為我哭泣
因為我要來環繞群山 一把斑鳩琴在我的膝上
喔，自由之國 喔，不要為我哭泣
因為我要來環繞群山
一把斑鳩琴…
在我的…
去打仗，去打仗 我們要去打仗
去打仗，去打仗，去打仗
去打仗，去打仗 我們很快就要說再見
如果費爾弗萊死了 我們要如何為費爾弗萊哭泣
他是強壯的人
一個強壯的人會堅持到勝利的曙光
有他帶路，我們的精神就不會落後
直到最後的審判日 我們會聚集在大旗下
大旗，大旗，大旗！
敵人來了！如果他們從陸上進攻 尖塔裡會有兩盞燈
如果從海上，就有一盞
他們欺騙了我 他們從陸上和海上同時來了！
騎馬穿過每一個鄉村和城鎮！ 叫醒山上和山下的每一個公民！
告訴他們敵人從遠處來了 喊著“嘿諾尼諾尼”和“哈恰恰”！
出發吧，我的伙伴！
我的丈夫！ 藏在..藏在那裡面！
喔，不要
- 自由之國要打仗了！ - 我要洗個澡
清除所有的線路 敵人已經佔據了27和28號高地
把13個山地人趕離了工作
昨晚有兩個狙擊兵 爬進我們的機槍陣地(巢)，下了一個蛋
馬上送援軍來 把那些沒收集好的送來
閣下，我們的人 在開放的戰場上被痛擊
- 我建議我們挖戰壕 - 挖戰壕？
當我們的人像蒼蠅一樣被打死的時候 沒有時間挖戰壕
- 我們買現成的，拿去，買一些戰壕來 - 是，長官
等一下，要這麼高的 我們的士兵就不需要褲子了
是，長官
等一下，要這麼高的 我們就不需要任何士兵了
是，長官
奇克里尼，你的搭檔遺棄了我們 但我還要依靠你
在28號高地附近有一個機槍陣地 我想把它清除掉
好吧，我會告訴看門人的
從前線來的消息，長官
喔，我討厭從前面來的消息 我們沒有從側面來的消息嗎？
什麼事？
史密斯將軍報告有毒氣進攻 他想知道該怎麼做
告訴他用一茶匙蘇打和半杯水
是，長官
- 有回答嗎？ - 沒有，長官
既然那樣，不要發送
先生們，這是最後一擊了
- 我的小提琴在哪裡？ - 這裡，長官！
我要讓他們看看 他們不能和老費爾弗萊鬼混(拉小提琴)
看他們跑了 現在他們知道他們是在打仗了
閣下！
- 他們像老鼠一樣逃跑了！ - 不過，長官，我必須告訴你…
記得提醒我給我自己 一枚費爾弗萊獎章獎勵這個
閣下，你在打你的自己人
- 什麼？ - 你在打你的自己人！
這是五元，把它放在你帽子下面 沒關係，我會把它放在我帽子下面
我們必須有更多的人 否則我們就要戰敗了！
不要驚慌，我有一個人 正在全國搜尋志願者
閣下，軍隊的士氣崩潰了 人們潰不成軍
- 作戰部長在哪裡？ - 說得對！作戰部長在哪裡？
士兵們在等候他的命令
閣下，作戰部長
你今天來拜訪真是太好了
你知道我們的軍隊 正面臨慘重的失敗嗎？
- 你想要怎麼做？ - 我已經做了
- 你已經做了什麼？ - 我已經換邊了
那麼你是另一邊的，嗯？ 你在這裡做什麼？
這裡的伙食比較好
奇克里尼，我現在非常需要你
你想要什麼 才能回來再為我工作？
- 我想要一個假期 - 好的，你被雇用了
現在，出去到那戰場上 領導那些人去爭取勝利
去吧，他們在等著你
我不出去那裡 除非我在那樣的一個鐵東西裡
像這樣上上下下的 你怎麼稱呼那些東西？
- 坦克 - 別客氣
閣下，你必須馬上來這裡 這裡有危險
你為何不來這裡？ 這裡沒有危險
魯弗斯！
等一下，我想查明某件事
正如我所想的，沒有危險了
奇克里尼，去你的崗位！
記住，你是在為這個女人的榮譽而戰 雖然可能她不值那麼多
閣下！
我的槍掉了，跑出去 像一個好女孩一樣把它拿回來
喔，我害怕！
我們堅持不住了 我們的彈藥供應不足
同舟共濟，隊長！ 我會去求助！
呼叫全國！呼叫全國！
我是魯弗斯·T…
我是魯弗斯·T·費爾弗萊 以敵人的禮貌來到你們這裡
我們一片混亂，朋友們！ 我們一片混亂！
衝回自由之國去 三個男人和一個女人被困在一棟建築裡
馬上送援兵來，如果你不能送援兵來 就再多送兩個女人來
再多送三個女人來
閣下，我們堅持不住了！ 我們必須有支援！
我們之中一個人 必須穿過戰線給庫柏將軍送個消息
悄悄地回到那裡！
我們之中哪個人將要有 為了他的國家犧牲生命的特權？
- 我們抽籤 - 等等！我有辦法了
我弄錯了 等等，等等，我從這裡開始
那也不好 喔，我有辦法了！
你是一個勇敢的人 去穿過戰線！
記住，當你出去 冒著死傷的危險穿越炮火的時候
我們會在這裡想著 你是一個多麼笨的笨蛋
再見，白朗峰，再見
- 為了自由之國！ - 為了自由之國！
葛洛莉亞！葛洛莉亞！ 他們傷到你哪裡了？
嘿，小心水！ 那是我們僅有唯一的水
嗯，這是我們僅有唯一的女人
我們被包圍了！ 他們從後面進攻！
- 他們往這邊來了！ - 我們要把門堵上！
我是費爾弗萊！馬上送援兵來！
援兵已經上路了！
堅持住，兄弟們！ 援兵已經上路了！
他們打中我了 他們打中我了，水！
水！
讓我出去！讓我出去！
上次發生這個的時候 我正在床底下爬行
喔，只要援兵來了就好了！
閣下？
我不在的時候有給我的信嗎？
離我遠點！
嘿，特倫提諾！
特倫提諾，嗯？ 那是遊戲
- 特倫提諾！ - 特倫提諾，嗯？
說我是暴發戶，嗯？
我投降！我投降！
對不起，你必須等到水果丟完
勝利是我們的！
向自由之國歡呼
勇敢的土地